1
00:01:25,003 --> 00:01:28,548
ДИЕ ХАРД

2
00:01:47,942 --> 00:01:51,487
Хајде, момци.
Недостаје ми Оскар.

3
00:02:18,514 --> 00:02:21,017
<и>Пеперони, драго ми је да те видим.</и>

4
00:02:22,560 --> 00:02:25,480
<и>- Ово је мој пријатељ.
- Драго ми је.</и>

5
00:02:25,688 --> 00:02:27,357
Калабреза...

6
00:02:28,066 --> 00:02:29,525
...знам те.

7
00:02:29,734 --> 00:02:32,070
Али ко су остали гости?

8
00:02:35,406 --> 00:02:38,618
<и>Убиство је посао
озбиљно, пријатељу.</и>

9
00:02:39,410 --> 00:02:41,412
<и>И скупо.</и>

10
00:02:42,038 --> 00:02:45,208
<и>Биће ти јако добро
награђен, г. Ца/абресе.</и>

11
00:02:45,416 --> 00:02:48,252
<и>Одмах и још много тога
када будем изабран.</и>

12
00:02:48,544 --> 00:02:50,213
<и>Можете бити сигурни.</и>

13
00:02:50,588 --> 00:02:52,590
<и>Полако. Полако.</и>

14
00:02:53,174 --> 00:02:54,926
<и>И са опрезом.</и>

15
00:02:55,176 --> 00:02:59,263
<и>Слушај! Хоћу сенатора
Ца/двелл постати успомена.</и>

16
00:02:59,430 --> 00:03:02,517
<и>Нећу чекати да умреш
природних узрока.</и>

17
00:03:03,518 --> 00:03:06,020
<и>Препоручујем само једну
мало стрпљења.</и>

18
00:03:06,270 --> 00:03:09,774
<и>Човек је познат.
Увек је у новинама.</и>

19
00:03:09,982 --> 00:03:12,819
Следећи пут када будете читали о
него, нека буде у некрологу.

20
00:03:13,361 --> 00:03:15,029
ко си ти

21
00:03:15,697 --> 00:03:17,323
Изађи из сенке.

22
00:03:17,532 --> 00:03:18,866
<и>Доста глупости.</и>

23
00:03:19,117 --> 00:03:22,120
<и>Хоће ли обавити посао или не?
Ако не можете...</и>

24
00:03:22,370 --> 00:03:23,371
<и>Хоћемо.</и>

25
00:03:24,038 --> 00:03:27,875
Господо, доста борбе.
Ово је посао.

26
00:03:29,711 --> 00:03:31,379
<и>Већ се разумемо.</и>

27
00:03:33,089 --> 00:03:35,091
<и>Дакле, пређимо на посао.</и>

28
00:03:38,469 --> 00:03:39,804
<и>Приватни авион.</и>

29
00:03:40,471 --> 00:03:42,140
А Леар П61.

30
00:03:42,640 --> 00:03:46,728
Желимо да полети, али
не земљиште.

31
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Рекао си не
на овом молу су били пандури.

32
00:04:08,833 --> 00:04:13,796
Микеи! Престани да губиш време тамо.
Микеи!

33
00:04:20,011 --> 00:04:21,846
Ухватите ниткова!

34
00:04:48,790 --> 00:04:51,417
Ко год да је то копиле,
Не желим га живог.

35
00:04:51,626 --> 00:04:53,711
Можете га оставити, г.

36
00:04:57,131 --> 00:04:58,800
То је озбиљно.

37
00:04:59,675 --> 00:05:03,638
<и>- А победник је...
- Бен Кингсли, у Гандију!</и>

38
00:05:06,307 --> 00:05:07,892
Пријатељу, јеси ли глув?

39
00:05:09,060 --> 00:05:10,728
Олуја у 3.

40
00:05:12,897 --> 00:05:13,981
Искључите тај ТВ.

41
00:05:15,066 --> 00:05:16,734
Расипање новчића?

42
00:05:17,068 --> 00:05:19,987
Не говори никоме.
То је само за твоје уши.

43
00:05:25,243 --> 00:05:26,244
Шта?

44
00:05:26,494 --> 00:05:28,788
Цалабресе. Снимите све данас.

45
00:05:29,121 --> 00:05:30,623
Лажи!

46
00:05:30,998 --> 00:05:35,419
Снимио сам га како планира злочин
са тим одвратним Валериом.

47
00:05:35,586 --> 00:05:39,423
<и>Два момка које нисам идентификовао
појавио у филму.</и>

48
00:05:39,590 --> 00:05:43,845
То је наша шанса да победимо
Оскар за наш наступ.

49
00:05:44,428 --> 00:05:45,930
Биће добро. Спреман?

50
00:05:46,430 --> 00:05:48,432
<и>- Почни.
- Слушај, Царлито.</и>

51
00:05:49,350 --> 00:05:51,602
<и>Само ми то знамо.</и>

52
00:06:01,696 --> 00:06:04,532
- Како си?
- Како могу да ти помогнем?

53
00:06:04,782 --> 00:06:06,450
Имате ли шампањац?

54
00:06:08,035 --> 00:06:10,204
Близу кавијара.

55
00:06:10,955 --> 00:06:12,707
- Како смешно.
- Одлично.

56
00:06:12,957 --> 00:06:15,293
У задњем фрижидеру.

57
00:06:15,710 --> 00:06:18,629
Зашто не видиш
церемонија доделе Оскара?

58
00:06:20,089 --> 00:06:21,799
- Оскара?
- Да, Осцар.

59
00:06:22,216 --> 00:06:23,634
Мрзим Оскаре.

60
00:06:23,843 --> 00:06:25,469
Не забављате се?

61
00:06:25,720 --> 00:06:28,306
Коме ови требају
проклети филмови?

62
00:06:29,557 --> 00:06:32,059
Имам емисију овде
сваке ноћи.

63
00:06:32,476 --> 00:06:34,061
Има ужаса, секса...

64
00:06:34,729 --> 00:06:36,731
...манијаци, насиље.

65
00:06:37,732 --> 00:06:40,067
И не морам да платим четири долара.

66
00:06:40,902 --> 00:06:43,654
Требао бих то снимити.
Направите свој филм.

67
00:06:43,946 --> 00:06:45,907
Био бих сјајан у порнографији.

68
00:06:50,244 --> 00:06:51,829
Позовите 190.

69
00:06:52,330 --> 00:06:54,999
Не желите да зовете 911.

70
00:06:55,583 --> 00:06:57,251
Срање!

71
00:06:59,337 --> 00:07:01,255
Сећаш ли ме се, <и>виејо</и>?

72
00:07:04,008 --> 00:07:05,176
Наравно да се сећаш.

73
00:07:05,509 --> 00:07:08,095
Коса се рађа од тада
последњи пут кад сам га видео.

74
00:07:09,430 --> 00:07:10,514
Где је перика?

75
00:07:14,101 --> 00:07:15,728
Знаш шта желим.
Идемо!

76
00:07:15,937 --> 00:07:17,271
Покрет!

77
00:07:23,444 --> 00:07:25,321
Узми сву моју уштеђевину.

78
00:07:27,031 --> 00:07:28,866
Где су пандури када
да ли су ти потребни?

79
00:07:30,409 --> 00:07:32,495
Они једу крофне.

80
00:07:36,082 --> 00:07:38,709
Хтео бих да те умесим.

81
00:07:44,465 --> 00:07:46,550
Сада је остало само
један за месити.

82
00:07:51,055 --> 00:07:52,473
Хајде, јуначе!

83
00:07:52,723 --> 00:07:55,643
тамо. Зашто ружно лице?

84
00:07:55,893 --> 00:07:57,061
па...

85
00:07:58,145 --> 00:08:00,314
...јер вас је четворо...

86
00:08:00,731 --> 00:08:03,567
...и остао је још само један метак.

87
00:08:16,330 --> 00:08:17,832
Спусти то, човече.

88
00:08:19,041 --> 00:08:20,751
<и>Узми марикон, човече!</и>

89
00:08:23,421 --> 00:08:25,548
Устани са пода.
Ухватите момка!

90
00:08:33,139 --> 00:08:34,932
ишчупаћу ти срце.

91
00:08:35,182 --> 00:08:37,685
Исто?
Зато дођите и почните.

92
00:08:39,186 --> 00:08:41,022
Дођи и почни.

93
00:08:41,355 --> 00:08:42,857
Хајде, пропалице!

94
00:08:43,107 --> 00:08:47,028
Знам шта мислиш.
Мој је већи од твог.

95
00:08:47,278 --> 00:08:48,779
Није фер.

96
00:08:49,030 --> 00:08:50,531
Ставићу га овде.

97
00:08:52,533 --> 00:08:55,953
- Хајде! Хајде!
- Знате ли како је бити жртва?

98
00:08:58,122 --> 00:09:00,624
- Идемо.
- Ти си мртав момак!

99
00:09:00,875 --> 00:09:04,712
И даље није фер.
Гледај, ја ћу клекнути.

100
00:09:05,046 --> 00:09:06,297
боље?

101
00:09:08,382 --> 00:09:09,550
идемо.

102
00:09:16,974 --> 00:09:19,393
Изгледа да си победио
Оскар, Олуја.

103
00:09:39,538 --> 00:09:42,041
<и>Бићете добро награђени,
Г. Цалабресе.</и>

104
00:09:42,249 --> 00:09:44,502
<и>Одмах и још много тога
када будем изабран.</и>

105
00:09:44,710 --> 00:09:46,337
<и>Можете бити сигурни.</и>

106
00:09:46,587 --> 00:09:48,172
Знам тај глас.

107
00:10:34,635 --> 00:10:36,262
Јеси ли то ти, драга?

108
00:10:37,054 --> 00:10:40,057
Да љубави.
лично.

109
00:10:55,739 --> 00:10:57,324
шта то радиш?

110
00:10:57,575 --> 00:10:59,410
Проваљивање у фрижидер.

111
00:10:59,660 --> 00:11:02,163
Одустао сам од дијете
у позајмици.

112
00:11:06,333 --> 00:11:07,751
Шампањац?

113
00:11:09,003 --> 00:11:11,338
Да ли вас ово узбуђује?

114
00:11:13,007 --> 00:11:14,675
Да ли мислите тако?

115
00:11:23,601 --> 00:11:26,270
Заспао је тек после шест...

116
00:11:26,437 --> 00:11:28,272
са колачићима
и сок од поморанџе.

117
00:11:33,444 --> 00:11:35,362
волео бих да
спавај овако.

118
00:11:35,821 --> 00:11:37,573
Можда могу помоћи.

119
00:11:38,199 --> 00:11:40,534
Да ли је за мене, тата?

120
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
Ти се претвараш.

121
00:11:47,708 --> 00:11:48,876
Ево.

122
00:11:49,877 --> 00:11:51,212
Узми га.

123
00:11:51,795 --> 00:11:56,300
- Јесте ли се већ помолили?
- Хтео сам да се молим са тобом.

124
00:11:57,134 --> 00:11:59,011
Постоји трик...

125
00:11:59,720 --> 00:12:01,555
да добијеш шта желиш,
молећи се.

126
00:12:01,805 --> 00:12:03,682
Шта је, тата?

127
00:12:03,974 --> 00:12:07,978
Питај маму за ствари
и ујаку О'Малију.

128
00:12:08,312 --> 00:12:11,482
И како ћу је добити
ствари за мене?

129
00:12:11,815 --> 00:12:14,485
Зато Бог
измишљено дело.

130
00:12:15,402 --> 00:12:17,821
Рецимо молитву.

131
00:12:19,907 --> 00:12:21,575
Хоћеш ли да кажеш молитву?

132
00:12:22,409 --> 00:12:24,078
Сад кад легнем да спавам...

133
00:12:26,163 --> 00:12:27,206
Заједно.

134
00:12:27,414 --> 00:12:30,084
...молим Бога
који чувају моју душу.

135
00:12:30,501 --> 00:12:33,003
Ако умрем пре
да се пробудим...

136
00:12:33,254 --> 00:12:36,173
Молим Бога да узме
моја душа. Амин“.

137
00:12:37,174 --> 00:12:38,342
Врло добро.

138
00:12:45,683 --> 00:12:47,351
Лаку ноћ, тата.

139
00:12:50,271 --> 00:12:51,939
Лепо спавај.

140
00:12:56,402 --> 00:12:57,861
Сада нама.

141
00:13:10,457 --> 00:13:12,126
Био је то ужасан дан.

142
00:13:18,215 --> 00:13:19,883
Има крви на твојој кошуљи.

143
00:13:20,134 --> 00:13:21,802
То није моја крв.

144
00:13:22,136 --> 00:13:24,054
Зато не брини.

145
00:13:33,397 --> 00:13:35,899
Кад би људи знали
како љубазно...

146
00:13:36,984 --> 00:13:38,986
никад те се не би плашили.

147
00:13:45,492 --> 00:13:46,952
Не бојим те се.

148
00:13:47,411 --> 00:13:49,163
Можда је требало.

149
00:14:07,264 --> 00:14:08,265
<и>Мало сам луд.</и>

150
00:14:29,203 --> 00:14:30,621
волим те.

151
00:14:31,372 --> 00:14:33,040
И ја тебе волим.

152
00:15:33,267 --> 00:15:34,601
ја сам спреман.

153
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Шта?

154
00:15:47,072 --> 00:15:48,031
Кучкини синови!

155
00:15:57,291 --> 00:15:58,375
Масон!

156
00:16:02,129 --> 00:16:03,630
Спавај са анђелима.

157
00:16:20,397 --> 00:16:22,065
Бецкер! Олуја у 3!

158
00:16:35,746 --> 00:16:39,249
Ставио сам кока-колу на комоду.
Ставите више на сто.

159
00:16:40,292 --> 00:16:41,502
Рано.

160
00:16:49,426 --> 00:16:50,928
Јеси ли добио све траке?

161
00:16:52,012 --> 00:16:53,764
Узео сам много.
Брзо!

162
00:16:54,264 --> 00:16:55,265
Брзо!

163
00:16:59,019 --> 00:16:59,978
Дете!

164
00:17:03,315 --> 00:17:05,108
Ухватите дечака!

165
00:17:16,245 --> 00:17:17,913
Та проклета Олуја!

166
00:17:18,247 --> 00:17:21,250
Уђите и престаните да се жалите!

167
00:17:23,085 --> 00:17:26,255
- Шта је било?
- Још један мртав идиот! Идемо!

168
00:17:34,763 --> 00:17:37,808
Г. Трент, када
Да ли сте упознали Масона Сторма?

169
00:17:38,016 --> 00:17:40,269
Од тада га познајем
да сам био...

170
00:17:40,519 --> 00:17:41,937
Боже мој!

171
00:17:42,312 --> 00:17:44,398
...градски тужилац и...

172
00:17:44,940 --> 00:17:46,608
био је млад човек...

173
00:17:47,276 --> 00:17:49,027
детектив за убиства.

174
00:17:50,112 --> 00:17:51,780
Радимо заједно...

175
00:17:54,783 --> 00:17:56,702
у неколико случајева.

176
00:17:57,119 --> 00:18:00,539
стварно ми је жао. стварно ми је жао.
Извините.

177
00:18:01,498 --> 00:18:05,294
Заменик Трент је шокиран
смрћу полицијског службеника.

178
00:18:07,170 --> 00:18:10,799
Пред нама су страшна времена
у хитну помоћ...

179
00:18:11,049 --> 00:18:15,053
и катастрофалан
полицијска ситуација...

180
00:18:15,721 --> 00:18:17,180
Шта људе наводи на ово?

181
00:18:18,140 --> 00:18:20,851
Нека ми неко каже.

182
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
Хулланд!

183
00:18:25,814 --> 00:18:26,815
Капетане Хулланд!

184
00:18:34,573 --> 00:18:36,325
Да ли је то национално наслеђе?

185
00:18:44,833 --> 00:18:47,336
Знате ли зашто су рекли
Да ли је Олуја била натприродна?

186
00:18:47,669 --> 00:18:50,172
Зато што је смрдело
кокаин све време.

187
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
Рећи ћу ти нешто.

188
00:18:54,760 --> 00:18:59,348
Био је часнији од
цело одељење заједно.

189
00:18:59,681 --> 00:19:02,517
Ако га чујете како говори
опет ово смеће...

190
00:19:02,768 --> 00:19:04,978
добићете оно што заслужујете.

191
00:19:05,187 --> 00:19:07,397
Шта овде ради МУП?

192
00:19:07,606 --> 00:19:09,566
- Преузимам случај.
- Глупости!

193
00:19:09,775 --> 00:19:12,110
Ово је из Одељења за убиства.
Не из Управе унутрашњих послова.

194
00:19:12,361 --> 00:19:14,905
Убијена два полицајца,
новац и дрога на лицу места.

195
00:19:15,113 --> 00:19:16,948
Била је то одлука повереника.

196
00:19:18,700 --> 00:19:19,576
Капетане Хулланд?

197
00:19:22,079 --> 00:19:23,580
Сторм је умрла.

198
00:19:36,843 --> 00:19:38,095
О'Мали...

199
00:19:42,182 --> 00:19:44,851
Знам да сте били пријатељи.

200
00:19:47,521 --> 00:19:49,189
Ако ти нешто говори...

201
00:19:50,941 --> 00:19:52,275
жао ми је.

202
00:19:54,027 --> 00:19:57,114
Био је непобедив кучкин син.

203
00:19:59,282 --> 00:20:01,201
Али је оборен
вечерас.

204
00:20:11,461 --> 00:20:13,797
Извините. Је ли то полиција?

205
00:20:14,131 --> 00:20:16,299
Поручник О'Мали.
Шта сте открили?

206
00:20:16,550 --> 00:20:18,885
Живи полицајац, то сам сазнао.

207
00:20:21,138 --> 00:20:24,808
- Поручниче, шта се десило?
- Нема коментара. Он је завршио.

208
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
Има пулс.

209
00:20:30,897 --> 00:20:32,983
Ваш човек је жив, поручниче.

210
00:20:33,567 --> 00:20:35,736
Ко још то зна
Зар није мртав?

211
00:20:35,986 --> 00:20:37,654
Само запослени.

212
00:20:37,904 --> 00:20:39,906
Желим да разговарам са свима,
пре него што оду.

213
00:20:40,157 --> 00:20:43,827
И нико, нико не улази
више овде. Јеси ли разумео?

214
00:20:49,916 --> 00:20:52,502
Поручниче, ово овде
Још увек је болница.

215
00:20:52,753 --> 00:20:54,755
Разумем твој проблем.

216
00:20:55,005 --> 00:20:58,008
Али ова наређења долазе
полицијског комесара.

217
00:20:58,258 --> 00:21:01,094
- Надам се да ћеш то доказати.
- Могу и хоћу. Дођи.

218
00:21:02,345 --> 00:21:07,184
Слушајте: Масон Сторм ће отићи одавде
а ти ћеш помоћи у томе.

219
00:21:07,601 --> 00:21:12,022
Док не будеш могао да говориш,
бити мртав је сигурније.

220
00:21:25,869 --> 00:21:28,789
Не брини пријатељу.
Навијам за тебе.

221
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
<и>...и можете бити сигурни.</и>

222
00:21:42,135 --> 00:21:44,304
СЕНАТОР ЦАЛДВЕЛЛ МРТВ
У НЕСРЕЋИ

223
00:21:44,554 --> 00:21:47,891
<и>Гувернер је именовао
Саветник Вернон Трент...</и>

224
00:21:48,141 --> 00:21:52,813
<и>за слободно место које је остало
Сенатор Цалдве/И.</и>

225
00:21:54,564 --> 00:21:59,486
<и>Ваша подршка ме охрабрује
и инспирише ме да радим више.</и>

226
00:21:59,903 --> 00:22:02,572
<и>Нећу толерисати злочин овде.</и>

227
00:22:02,989 --> 00:22:05,408
<и>Можете бити сигурни.</и>

228
00:22:06,409 --> 00:22:11,414
СЕДАМ ГОДИНА КАСНИЈЕ
Л.А. КОМА ЦЕНТАР

229
00:22:23,260 --> 00:22:24,928
6 је ујутро.

230
00:22:25,178 --> 00:22:26,429
Добро јутро, Марта.

231
00:22:27,013 --> 00:22:30,350
Да видимо шта се десило
на твој ред.

232
00:22:30,600 --> 00:22:34,771
Др Царлин је преписао
глукоза за Јимми Сее.

233
00:22:35,021 --> 00:22:38,650
Максов монитор показује
да има штуцање.

234
00:22:38,859 --> 00:22:40,360
Јадни Макс.

235
00:22:40,610 --> 00:22:43,446
И твој дечко
окренуо главу.

236
00:22:43,697 --> 00:22:45,031
Да ли се окренуло?

237
00:22:45,448 --> 00:22:49,452
Мислио сам да ћеш сести.
Скоро сам умро.

238
00:22:51,288 --> 00:22:54,457
Ја пијем чај са
ти за мало времена.

239
00:23:00,130 --> 00:23:01,882
Знао си.

240
00:23:14,811 --> 00:23:17,898
Одмахнуо си главом
данас, ти мало копиле.

241
00:23:18,315 --> 00:23:20,901
да видимо. шта ја могу
учинити за тебе?

242
00:23:26,489 --> 00:23:27,991
Врло добро.

243
00:23:30,243 --> 00:23:31,411
Одлично.

244
00:23:32,829 --> 00:23:35,332
Имам изненађење
за тебе.

245
00:23:35,582 --> 00:23:37,000
Одмах се враћам.

246
00:23:42,172 --> 00:23:44,674
Хоћеш маче?

247
00:23:44,925 --> 00:23:48,261
Веома сићушан.
Види шта сам донео.

248
00:23:55,185 --> 00:23:57,270
тако и тако,
чујеш ли ме?

249
00:23:58,521 --> 00:24:03,109
Знам да ме чујеш. није ме брига
на оно што кажу доктори.

250
00:24:03,944 --> 00:24:06,863
Наставићу да причам
са тобом данас...

251
00:24:07,447 --> 00:24:11,451
сутра, прекосутра
док не одговорите.

252
00:24:13,036 --> 00:24:15,872
Поред тога, имате
разлога за живот.

253
00:24:16,957 --> 00:24:18,917
Молим те пробуди се.

254
00:24:21,294 --> 00:24:23,546
Морам да видим Јимми Сее.

255
00:24:25,632 --> 00:24:26,800
Довиђења.

256
00:25:42,917 --> 00:25:45,295
ОФФ

257
00:26:19,245 --> 00:26:20,830
Глупа машина.

258
00:26:21,498 --> 00:26:22,665
сестра?

259
00:26:23,249 --> 00:26:24,459
сестра.

260
00:26:29,422 --> 00:26:32,258
Треба нам ЦТ скенирање
компјутеризовано.

261
00:26:32,509 --> 00:26:35,678
Позовите лабораторију. Треба нам
комплетан тест крви.

262
00:26:50,026 --> 00:26:51,361
Тако и тако.

263
00:26:52,112 --> 00:26:53,530
Ево га.

264
00:27:00,120 --> 00:27:02,789
унутрашњих послова.
наредник Гоодхарт.

265
00:27:03,039 --> 00:27:07,377
<и>Ја сам Андреа Стјуарт,
са Института за кому у Лос Анђелесу.</и>

266
00:27:07,710 --> 00:27:10,630
Желео бих да разговарам са
Капетане О'Мали, молим.

267
00:27:11,381 --> 00:27:13,383
Шта је предмет?

268
00:27:13,716 --> 00:27:17,053
Имам пацијента у коми,
шифра 461, зебра...

269
00:27:17,220 --> 00:27:20,557
са упутствима да вас обавестим,
у случају промене оквира.

270
00:27:21,141 --> 00:27:22,475
Која је промена?

271
00:27:22,892 --> 00:27:25,979
<и>Пацијент је изашао из коме
после седам година.</и>

272
00:27:26,729 --> 00:27:28,898
Нолам, позови Хулланда, брзо.

273
00:27:33,570 --> 00:27:37,615
Извините, капетане О'Мали
овде више не ради.

274
00:27:37,991 --> 00:27:39,409
Можете пренети информације.

275
00:27:39,659 --> 00:27:42,829
<и>Не обавештавајте
нико други о случају.</и>

276
00:27:43,079 --> 00:27:45,582
Биће боље за
добробит пацијената.

277
00:27:46,791 --> 00:27:49,919
<и>Даме и господо,
председник Сједињених Држава.</и>

278
00:27:50,420 --> 00:27:54,174
<и>Председник Џорџ Буш
зна како да угоди јавности.</и>

279
00:27:54,424 --> 00:27:57,093
<и>Бацање прве лопте
у првој утакмици...</и>

280
00:27:57,343 --> 00:28:00,346
<и>или пољубити свињу
молим пољопривреднике...</и>

281
00:28:00,597 --> 00:28:03,600
<и>Георге Бусх постаје
Мајстор јавног говора.</и>

282
00:28:04,267 --> 00:28:08,104
<и>Ово је Андрев Лоуис за
интерни дневник болнице.</и>

283
00:28:15,528 --> 00:28:17,447
Која је година?

284
00:28:18,448 --> 00:28:21,784
- Покушајте да не причате.
- Која је година?

285
00:28:22,118 --> 00:28:23,703
1990.

286
00:28:27,332 --> 00:28:29,876
Његов здравствени картон стар је седам година.

287
00:28:30,501 --> 00:28:32,962
Да ли се сећате нечега?

288
00:28:36,633 --> 00:28:38,718
сећам се свега.

289
00:28:39,052 --> 00:28:43,306
Он је први пацијент који је отишао
од продужене коме.

290
00:28:43,723 --> 00:28:46,142
Биће познато.
То ће бити вест.

291
00:28:46,392 --> 00:28:48,394
Слушај ме пажљиво.

292
00:28:48,895 --> 00:28:50,396
Ја сам полицајац.

293
00:28:52,148 --> 00:28:54,817
Моја жена и породица
били убијени.

294
00:28:55,235 --> 00:28:57,237
Зато су ме ставили овде.

295
00:28:58,655 --> 00:29:01,991
Ако ме не одведеш
ова болница...

296
00:29:02,742 --> 00:29:05,662
за сат времена
бићемо мртви.

297
00:29:05,995 --> 00:29:08,248
Ниси мој једини пацијент.

298
00:29:08,498 --> 00:29:11,000
- Правиш грешку.
- Вратићу се.

299
00:29:11,251 --> 00:29:13,419
Не иди.

300
00:29:21,094 --> 00:29:22,720
како си?

301
00:29:23,680 --> 00:29:24,722
ко си ти

302
00:29:25,014 --> 00:29:29,686
Ја сам Данни, физиотерапеут.
Идем на масажу.

303
00:29:30,019 --> 00:29:32,605
- Бићеш добро.
- Губи се одавде.

304
00:29:32,855 --> 00:29:35,066
Само ћу га извући одавде на кратко.

305
00:29:44,117 --> 00:29:48,204
Могу ли да видим листу пацијената
у сектору коме?

306
00:29:53,209 --> 00:29:57,880
Вади ме одавде. Хвала
за масажу, али изведите ме одавде.

307
00:29:58,214 --> 00:30:01,592
Опусти се. Ускоро ће изаћи, обећавам.

308
00:30:02,385 --> 00:30:04,554
- Добро јутро, Схерри.
- Како си?

309
00:30:09,851 --> 00:30:10,685
Хвала.

310
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
Хвала.

311
00:30:18,735 --> 00:30:21,321
- Познајете ли овог доктора?
- Не.

312
00:31:57,250 --> 00:31:58,918
Тако и тако.

313
00:32:11,597 --> 00:32:13,766
Извините. Докторе?

314
00:32:16,352 --> 00:32:19,021
Морам све да проверим,
на овим спратовима.

315
00:32:20,356 --> 00:32:22,150
Вашу личну карту, молим?

316
00:32:23,025 --> 00:32:25,361
Сигурности никада није превише.

317
00:32:31,951 --> 00:32:36,539
Ако сте за то, ми смо
смрзнута пита од лимуна.

318
00:32:36,789 --> 00:32:38,249
Вади ме одавде.

319
00:32:38,458 --> 00:32:40,626
Ја ћу се добро бринути о теби.

320
00:32:40,877 --> 00:32:43,379
Могу чак и да те поправим
маче.

321
00:32:43,713 --> 00:32:45,882
Морате научити да се опустите.

322
00:32:46,215 --> 00:32:48,551
сестро!
Помозите ми!

323
00:32:50,219 --> 00:32:52,054
Помозите ми овде!

324
00:32:57,226 --> 00:32:58,895
Аутоматска врата

325
00:32:59,729 --> 00:33:00,980
Шта се десило?

326
00:33:01,564 --> 00:33:03,900
Русс! Русс!
Шта је било?

327
00:33:05,193 --> 00:33:06,152
Он је мртав.

328
00:33:14,911 --> 00:33:16,746
Ох, моја леђа.

329
00:34:00,289 --> 00:34:01,874
Кучкин син!

330
00:34:09,966 --> 00:34:12,134
Стани! Кучкин син!

331
00:34:34,282 --> 00:34:35,408
Боже мој!

332
00:34:35,616 --> 00:34:37,285
Русс! Данни!

333
00:35:14,614 --> 00:35:16,616
Ухватићу те, Сторм!

334
00:35:40,806 --> 00:35:41,807
Тако и тако!

335
00:35:42,224 --> 00:35:43,517
Боже мој!

336
00:35:45,728 --> 00:35:47,647
Сада ми верујеш?

337
00:35:53,903 --> 00:35:55,154
Држи се чврсто!

338
00:35:57,239 --> 00:35:58,199
Дрог. Извините.

339
00:35:59,659 --> 00:36:00,660
Стани!

340
00:36:01,410 --> 00:36:02,244
Држи се!

341
00:36:09,835 --> 00:36:11,128
Склањај се с пута!

342
00:37:10,312 --> 00:37:11,731
ОЈАИ 12км

343
00:37:14,650 --> 00:37:17,820
Даме и господо, идемо
стави тачку на ово...

344
00:37:18,070 --> 00:37:20,990
и почнимо овде!

345
00:37:24,994 --> 00:37:27,163
Хајде да ставимо тачку...

346
00:37:27,496 --> 00:37:32,168
на насиље у овој држави
и можете бити сигурни!

347
00:37:37,006 --> 00:37:39,842
Оптужите се против
Олуја у штампи.

348
00:37:40,092 --> 00:37:44,096
Држите га одговорним за злочине у
болница. Прати оне које познаје.

349
00:37:44,346 --> 00:37:46,015
Знамо како да радимо.

350
00:37:46,265 --> 00:37:49,935
Па покажи. Ја сам срцеломац
из филма тог ниткова.

351
00:37:50,186 --> 00:37:53,355
Ако видите филм,
Добићу 30 година затвора.

352
00:38:43,072 --> 00:38:44,907
<и>Као што многи знају...</и>

353
00:38:45,407 --> 00:38:46,575
Гералд.

354
00:38:47,993 --> 00:38:49,453
ко је овај момак?

355
00:38:49,745 --> 00:38:53,165
<и>...последњи програм
завршио насиљем.</и>

356
00:39:11,851 --> 00:39:16,856
Јеси ли луд? не могу да радим,
чак ни у мој стан.

357
00:39:17,439 --> 00:39:19,275
Људи су мртви.

358
00:39:19,525 --> 00:39:20,734
<и>Где си ти?</и>

359
00:39:20,943 --> 00:39:24,154
не могу рећи.
Боље је не знати.

360
00:39:31,412 --> 00:39:35,916
Кандидат, сенатор Вернон,
неће створити више пореза.</и>

361
00:39:36,166 --> 00:39:38,294
<и>Можете бити сигурни.</и>

362
00:39:42,715 --> 00:39:45,843
шта ћу да радим?
Желим да ти помогнем...

363
00:39:46,093 --> 00:39:50,139
али је на ТВ-у. Он је а
умешан непоштени полицајац...

364
00:39:53,726 --> 00:39:55,185
Зашто си устао из кревета?

365
00:39:55,769 --> 00:39:56,937
ја ћу ти помоћи.

366
00:39:57,354 --> 00:39:59,023
<и>Полиција претпоставља да је Олуја...</и>

367
00:39:59,273 --> 00:40:03,444
<и>који је знао
везе са криминалом...</и>

368
00:40:03,694 --> 00:40:06,614
<и>можете их имати
коришћен у бекству.</и>

369
00:40:06,947 --> 00:40:10,284
<и>Дато му је моно.
Жртва...</и>

370
00:40:10,534 --> 00:40:13,412
<и>од саме амбиције. јесу
сада тражим...</и>

371
00:40:18,626 --> 00:40:22,129
Ово је Масон Сторм.
Желим да разговарам са Џеријем Данфијем.

372
00:40:24,882 --> 00:40:29,345
Не, није шала.
Хвала.

373
00:40:30,387 --> 00:40:33,599
Не можемо остати овде.
Могли би да нас прогоне.

374
00:40:33,974 --> 00:40:37,478
Нико не зна да сам овде.
Ја се бринем о кући.

375
00:40:37,811 --> 00:40:40,648
Ова кућа је једна
пријатељ мојих родитеља.

376
00:40:40,898 --> 00:40:43,609
Он тражи
у Кини 6 месеци.

377
00:40:44,568 --> 00:40:47,196
Болница има само
адреса стана.

378
00:40:47,488 --> 00:40:50,532
Чак ни моји пријатељи
имају овај број.

379
00:40:51,659 --> 00:40:53,661
Морате ми веровати.

380
00:40:54,161 --> 00:40:55,913
Овде сте сигурни.

381
00:40:59,416 --> 00:41:02,419
<и>Овај репортер је контактиран
лично код...</и>

382
00:41:02,670 --> 00:41:05,631
<и>"Цома Цоп", полицајац
одбегли Мејсон Сторм...</и>

383
00:41:05,923 --> 00:41:08,926
<и>што је до пре неколико дана било
у седмогодишњој коми.</и>

384
00:41:09,259 --> 00:41:13,931
<и>Сторм каже да је</и> <и>невин
од свих оптужби...</и>

385
00:41:14,181 --> 00:41:16,850
<и>и која има непобитне доказе.</и>

386
00:41:17,101 --> 00:41:20,771
<и>Обећао је да ће ми показати
доказ из прве руке.</и>

387
00:41:22,272 --> 00:41:25,693
Желим надзор 24 сата
у овом курвином сину...

388
00:41:26,068 --> 00:41:28,362
и две медицинске сестре
из болнице.

389
00:41:38,831 --> 00:41:41,166
Не не.
Могу јести сам.

390
00:41:41,625 --> 00:41:43,293
Па једи.

391
00:41:53,387 --> 00:41:55,097
Оставио си ме
са том брадом?

392
00:42:06,025 --> 00:42:07,151
Покушао си.

393
00:42:17,494 --> 00:42:20,414
- Да ли сте икада били у Кинеској четврти?
- Да. Зашто?

394
00:42:22,624 --> 00:42:27,087
Ево листе,
биље и иглице за опоравак.

395
00:42:27,421 --> 00:42:29,715
Где си научио да
писати на кинеском?

396
00:42:31,258 --> 00:42:35,929
Када сам био дете, моја земља је била
мисионарски. Одрастао сам на истоку.

397
00:42:36,930 --> 00:42:38,849
Као бели дечак тамо...

398
00:42:39,099 --> 00:42:42,686
Морао сам да научим да се борим,
као што можете замислити.

399
00:42:43,020 --> 00:42:44,188
сећам се...

400
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
оно што ми је прво
учитељ је рекао:

401
00:42:47,941 --> 00:42:50,277
"Зашто долазиш код мене?"

402
00:42:51,111 --> 00:42:53,197
Одговорио сам:
"Да научим да се боримо."

403
00:42:53,447 --> 00:42:56,325
Рекао је: „Онда хоћеш
повредити људе."

404
00:42:57,284 --> 00:43:00,037
"Хоћеш ли да будеш добар?"
Рекао сам, "Да."

405
00:43:01,038 --> 00:43:02,873
"Желим да будем добар."

406
00:43:03,791 --> 00:43:08,462
Еле диссе: „Ентао апренда а
цурар пессоас пара сер бом“.

407
00:43:09,129 --> 00:43:11,340
"Мацхуцар пессоас е фацил."

408
00:43:32,736 --> 00:43:35,405
Само погледајте!
Изгледаш сјајно.

409
00:43:35,656 --> 00:43:36,824
Да ли ти се свидело?

410
00:43:49,670 --> 00:43:52,256
Сад је доста.
Седи.

411
00:44:02,349 --> 00:44:03,767
Толико лоше?

412
00:44:07,354 --> 00:44:09,940
ако ти требам,
Бићу у спољној соби.

413
00:44:24,288 --> 00:44:27,624
ПОЛИЦАЈАЦ И ПОРОДИЦА
УБИЈЕНО

414
00:45:12,419 --> 00:45:15,088
ОФицири УБИЈЕНИ
УМЕШАН У СКАНДАЛ

415
00:46:50,058 --> 00:46:52,144
О'Маллеи је кључ.
Морамо га наћи.

416
00:46:52,352 --> 00:46:56,648
Не могу да упоредим твој притисак
са оним од коме. Не ради.

417
00:46:56,898 --> 00:46:59,234
шта је то?
Пет-пет-пет и још 4 цифре.

418
00:46:59,443 --> 00:47:01,570
Како лудо.
Да видим.

419
00:47:02,404 --> 00:47:05,741
То су Мартхине цртеже.
Чак ни она не уме да чита.

420
00:47:05,991 --> 00:47:07,326
Да ли знате шта је то?

421
00:47:07,993 --> 00:47:09,578
То је број телефона.

422
00:47:21,757 --> 00:47:24,593
РЕСОРТ ХОУСЕ
ОД ГОСПОЂЕ. ВАДЕ

423
00:47:34,853 --> 00:47:37,481
Након што сте позвали...

424
00:47:37,773 --> 00:47:40,275
питао сам све
акуинолан_

425
00:47:41,109 --> 00:47:44,946
и нема О'Малија
овде. Могуће је да...

426
00:47:46,114 --> 00:47:49,117
он је рођак
од некога овде.

427
00:47:49,785 --> 00:47:54,623
Зашто ми не оставиш своју
телефон, и зваћу те ако нешто знам.

428
00:47:56,375 --> 00:47:57,793
Могу ли те назвати?

429
00:47:58,960 --> 00:48:00,629
Наравно, драга.

430
00:48:02,130 --> 00:48:04,966
- Пусти ме да урадим ово.
- Све добро.

431
00:48:25,654 --> 00:48:26,947
ДЕТЕЦТИВЕ

432
00:48:31,159 --> 00:48:32,661
Паметна девојка.

433
00:48:58,937 --> 00:49:00,981
Масон Сторм.

434
00:50:08,840 --> 00:50:10,842
Здраво. Извините.

435
00:50:12,093 --> 00:50:14,429
Нисам хтео да прекидам.

436
00:50:15,514 --> 00:50:18,141
Пролазио сам
и мислио сам...

437
00:50:20,018 --> 00:50:21,853
да је можда желео цвет.

438
00:51:20,412 --> 00:51:22,247
Свиђа ми се то.

439
00:52:03,038 --> 00:52:05,749
ОФицири УБИЈЕНИ
УМЕШАН У СКАНДАЛ

440
00:52:23,892 --> 00:52:26,436
<и>"Сада кад легнем да спавам..."</и>

441
00:52:28,396 --> 00:52:30,231
<и>Заједно.</и>

442
00:52:30,732 --> 00:52:33,568
<и>Молим Бога
заштити моју душу.</и>

443
00:52:33,985 --> 00:52:36,321
<и>Ако умрем пре
да се пробудим...</и>

444
00:52:36,571 --> 00:52:39,407
<и>Молим Бога да узме
моја душа. Амин."</и>

445
00:52:50,377 --> 00:52:53,213
<и>Ово је Мартха.
Не могу тренутно да одговорим...</и>

446
00:52:53,421 --> 00:52:55,840
Молим вас одговорите.

447
00:52:57,425 --> 00:52:59,469
идем тамо.

448
00:53:18,029 --> 00:53:20,031
<и>Долазим.</и>

449
00:53:20,699 --> 00:53:22,617
Погодио си, Аксел.

450
00:53:23,451 --> 00:53:25,286
Наша девојка
управо се појавио.

451
00:53:43,805 --> 00:53:45,807
Марта, отвори. То сам ја.

452
00:53:51,187 --> 00:53:52,230
ЕЛ 0 шта хоћеш?

453
00:53:54,232 --> 00:53:55,483
Тражите Марту?

454
00:53:55,984 --> 00:53:57,485
Да ли знаш где је она?

455
00:54:00,238 --> 00:54:01,573
Нисте видели вести?

456
00:54:03,575 --> 00:54:05,076
Она је мртва.

457
00:54:06,411 --> 00:54:09,080
Била је задављена
у Вествуду.

458
00:54:10,749 --> 00:54:11,666
Знаш нешто?

459
00:54:12,751 --> 00:54:15,253
изгледаш као кучка,
чија је фотографија на ТВ-у.

460
00:54:18,256 --> 00:54:20,759
Онај у чијој кући
пронађена је.

461
00:54:21,092 --> 00:54:22,677
Дођи овамо!

462
00:54:27,515 --> 00:54:29,350
Момци, спремите се.

463
00:54:48,953 --> 00:54:51,790
<и>Ерние, заборавио си мој
обрано млеко.</и>

464
00:54:52,123 --> 00:54:53,124
<и>Проклетство</и>

465
00:55:22,153 --> 00:55:23,738
О'Маллеи!

466
00:55:41,589 --> 00:55:43,591
Сонни је, да.

467
00:55:44,676 --> 00:55:46,219
Он је спортиста.

468
00:55:46,427 --> 00:55:48,763
Трчите 100 метара
за 11 секунди.

469
00:55:49,138 --> 00:55:52,433
Он је брз,
баш као што је била земља.

470
00:55:52,767 --> 00:55:54,227
Како то мислиш "био"?

471
00:55:55,103 --> 00:55:56,938
Ја сам у најбољим годинама.

472
00:55:57,605 --> 00:55:59,274
барем,
надам се.

473
00:56:00,775 --> 00:56:02,360
Како сте успели да ово урадите?

474
00:56:03,778 --> 00:56:06,322
Дошао је у моју кућу
када сте стрељани.

475
00:56:07,115 --> 00:56:10,451
Сакрио сам се, претварао сам се
да је мртав...

476
00:56:10,910 --> 00:56:13,371
Претварао сам се да сам га сахранио
поред Фелиције и тебе.

477
00:56:13,830 --> 00:56:15,373
Сви су веровали.

478
00:56:18,793 --> 00:56:21,296
где је он?
Да ли је безбедан?

479
00:56:21,754 --> 00:56:25,717
У школи, са презименом
од моје мајке, Ваде.

480
00:56:26,301 --> 00:56:28,803
Нико нема појма
нека ти буде син.

481
00:56:29,262 --> 00:56:31,431
Енди је упознао њену мајку.

482
00:56:31,890 --> 00:56:36,394
Твоја пријатељица медицинска сестра? Отишла је
број, и нашао сам га овде.

483
00:56:42,400 --> 00:56:44,527
Не знам како да ти захвалим.

484
00:56:45,320 --> 00:56:46,905
немам речи.

485
00:56:48,323 --> 00:56:50,992
Видети те живог је
довољно за мене.

486
00:57:04,172 --> 00:57:05,840
Те ноћи у болници...

487
00:57:07,675 --> 00:57:10,094
Нашао сам касету
на свом прслуку.

488
00:57:11,012 --> 00:57:13,681
Мора да сам додирнуо
трака хиљаду пута...

489
00:57:13,932 --> 00:57:18,519
тражећи трикове
гласови, поновљене фразе.

490
00:57:18,811 --> 00:57:19,854
Ништа.

491
00:57:20,104 --> 00:57:21,689
Где је трака?

492
00:57:21,940 --> 00:57:24,108
- Дао сам га полицији као доказ.
- Како?

493
00:57:24,359 --> 00:57:25,818
Направио сам копију.

494
00:57:26,110 --> 00:57:29,030
За сада, мислим да бих волео
да га задржи.

495
00:57:31,282 --> 00:57:32,867
И има још тога у колима.

496
00:57:34,452 --> 00:57:36,621
У праву си, пријатељу.

497
00:57:38,039 --> 00:57:39,624
Добро си схватио.

498
00:57:48,549 --> 00:57:50,218
Шта ти се десило?

499
00:58:02,397 --> 00:58:05,191
Био сам на случају
више од годину дана...

500
00:58:05,400 --> 00:58:07,777
покушавајући да сазна
који је повукао обарач.

501
00:58:09,153 --> 00:58:11,280
Али то је била узалудна потрага.

502
00:58:11,489 --> 00:58:15,660
Где год сам ишао, слали су ме
одустани, проклет био.

503
00:58:16,995 --> 00:58:18,997
Једног јутра зазвонио је телефон.

504
00:58:19,330 --> 00:58:21,332
Ера хитне помоћи
болнице Имацулада.

505
00:58:22,667 --> 00:58:24,836
Бацили су ми ауто
мајка с пута.

506
00:58:25,336 --> 00:58:28,006
Сломила је кичму.
Била је парализована.

507
00:58:29,382 --> 00:58:31,259
Жао ми је, О'Мал.

508
00:58:33,845 --> 00:58:38,683
Те ноћи је у мом
орман, рекавши да није случајно.

509
00:58:40,101 --> 00:58:41,769
Шта сам могао да урадим?

510
00:58:42,020 --> 00:58:45,690
Руке су му биле везане.
Без могућности да било шта урадим.

511
00:58:47,191 --> 00:58:49,193
Дакле, дао сам оставку.

512
00:58:50,695 --> 00:58:52,530
Пензионисан сам са
три четвртине плате.

513
00:58:53,948 --> 00:58:56,451
знаш ме,
Никада не бих одустао.

514
00:58:57,035 --> 00:59:00,955
Али ту је био Сони
да се брине о. Шта ако га нађу?

515
00:59:02,123 --> 00:59:04,333
- Или ти.
- У праву си.

516
00:59:04,542 --> 00:59:07,712
Није било време.
Сада је време.

517
00:59:08,337 --> 00:59:12,341
Немамо оружје и људе,
али знате ли? ми ћемо победити.

518
00:59:12,633 --> 00:59:14,302
И рећи ћу вам зашто.

519
00:59:14,635 --> 00:59:18,181
Врхунски став.
Врхунско стање ума.

520
00:59:22,143 --> 00:59:23,811
Хајде да их ухватимо.

521
00:59:24,228 --> 00:59:25,646
Белиеве.

522
00:59:34,405 --> 00:59:36,240
Један по један.

523
00:59:54,842 --> 00:59:59,263
О'Мал, још једна услуга.
Избаци Сонија из школе одмах.

524
00:59:59,680 --> 01:00:03,935
Ови момци ће учинити све
узми Сонија као мамац.

525
01:00:04,435 --> 01:00:06,854
Ви то знате.
Одведите га на сигурно место.

526
01:00:07,021 --> 01:00:08,689
Остави то мени.

527
01:00:09,857 --> 01:00:12,026
<и>Идем по тај филм.</и>

528
01:00:12,193 --> 01:00:14,695
Када добијете траку,
и Сони је безбедан...

529
01:00:14,862 --> 01:00:17,073
идемо заједно у
Јерри Дунпхи.

530
01:00:17,281 --> 01:00:19,117
Биће досадно
извештавања.

531
01:00:19,951 --> 01:00:21,494
Разумео.

532
01:00:31,170 --> 01:00:33,673
<и>Мора да сам то играо
снимите хиљаду пута...</и>

533
01:00:33,881 --> 01:00:37,552
<и>тражећи трикове у
гласови, поновљене фразе.</и>

534
01:00:38,719 --> 01:00:42,265
<и>Два момка које нисам идентификовао
појавио у филму.</и>

535
01:00:42,473 --> 01:00:45,226
<и>- Можете бити сигурни.
- Знам тај глас.</и>

536
01:00:45,393 --> 01:00:50,231
<и>Његов здравствени картон стар је седам година.
Да ли се сећате нечега?</и>

537
01:00:51,149 --> 01:00:55,820
<и>Исти филм, иста камера,
на месту где сам га оставио.</и>

538
01:00:56,154 --> 01:01:00,658
<и>Сенатор Вернон Трент,
неће створити више пореза.</и>

539
01:01:00,950 --> 01:01:02,785
<и>Можете бити сигурни.</и>

540
01:01:06,414 --> 01:01:09,709
<и>Раздвојите се сада и много више када
ја сам изабран. Можете бити сигурни.</и>

541
01:01:12,670 --> 01:01:15,756
Можете бити сигурни, сенаторе Трент.

542
01:01:16,340 --> 01:01:18,092
убићу те.

543
01:01:53,878 --> 01:01:55,338
Марта је мртва.

544
01:01:59,634 --> 01:02:00,593
стварно ми је жао.

545
01:02:11,729 --> 01:02:13,272
Све добро.

546
01:02:14,315 --> 01:02:16,150
О'Маллеи је био овде данас.

547
01:02:17,652 --> 01:02:20,821
Јесте ли били?
Како је знао?

548
01:02:21,155 --> 01:02:24,492
Нашао си га.
Старица му је била мајка.

549
01:02:28,871 --> 01:02:30,706
Мој син је жив.

550
01:02:36,379 --> 01:02:39,382
Боље да одемо
одавде. идемо.

551
01:02:42,343 --> 01:02:44,845
Није моја најбоља уредност.

552
01:03:00,945 --> 01:03:02,321
куда идемо?

553
01:03:02,571 --> 01:03:04,031
Одјеби напоље.

554
01:03:15,167 --> 01:03:17,253
- Брзо!
- Скоро сам спреман.

555
01:03:20,715 --> 01:03:21,549
Масон!

556
01:03:30,599 --> 01:03:31,434
Доле!

557
01:03:44,905 --> 01:03:45,990
Заглавило се!

558
01:04:21,067 --> 01:04:22,109
идемо.

559
01:04:36,957 --> 01:04:38,042
Доле!

560
01:04:46,675 --> 01:04:48,219
Дођи. Идемо!

561
01:05:15,079 --> 01:05:16,705
Пресећи ћу ти врат, Сторм.

562
01:05:16,914 --> 01:05:19,083
Крварићеш као свиња!

563
01:05:19,834 --> 01:05:21,168
Они су тамо!

564
01:05:21,502 --> 01:05:23,379
Хајдемо за њима. Сада.

565
01:05:58,873 --> 01:06:00,040
Држи се!

566
01:06:03,210 --> 01:06:05,379
Хулланд!
Кучкин сине!

567
01:06:40,414 --> 01:06:42,625
Заборавио сам да закључам врата!

568
01:07:02,478 --> 01:07:04,146
Хеј, брате. Лике
мог аута?

569
01:07:06,315 --> 01:07:07,983
Да ли имате све?

570
01:07:08,484 --> 01:07:09,818
И како.

571
01:07:13,113 --> 01:07:14,448
мењам се.

572
01:07:40,015 --> 01:07:43,477
Требало би да користите ову врсту
увек носите одећу.

573
01:07:43,644 --> 01:07:46,855
Али следећи пут,
користићемо вашу картицу.

574
01:07:51,860 --> 01:07:53,696
<и>Тата, не желим да идеш.</и>

575
01:07:56,532 --> 01:07:59,868
За некога је то елегантно
који се променио на месту.

576
01:08:01,870 --> 01:08:06,709
Ми смо из некретнина.
Желимо твој дом.

577
01:08:07,209 --> 01:08:10,045
Не желимо да га продамо.

578
01:08:10,379 --> 01:08:12,131
Чак и радимо
соба за бебе.

579
01:08:12,548 --> 01:08:13,882
То је неред.

580
01:08:14,174 --> 01:08:16,885
- Волео бих да видим.
- Овде је.

581
01:08:17,177 --> 01:08:21,515
Не знам да ли ће то бити дечак или девојчица,
Ово је у боји.

582
01:08:32,234 --> 01:08:34,695
- Шта то радиш?
- Проваљивање у фрижидер.</и>

583
01:08:47,750 --> 01:08:50,169
Мислим да је сликар
пао низ степенице.

584
01:08:50,377 --> 01:08:51,837
Не брини.
Будите опрезни са бебом.

585
01:08:55,507 --> 01:08:58,385
<и>- Изгледаш прелепо трудна!
- Тамо где сам га оставио.

586
01:09:04,058 --> 01:09:05,100
Боже мој!

587
01:09:06,894 --> 01:09:10,856
Извини, али мислим да
Ваш извођач радова је срање.

588
01:09:12,066 --> 01:09:13,734
Ове ствари се дешавају.

589
01:09:23,035 --> 01:09:24,536
Богу хвала.

590
01:09:29,917 --> 01:09:31,251
Чекај.

591
01:09:31,543 --> 01:09:34,171
О'Маллеи је отишао прије три сата са траком.

592
01:09:34,588 --> 01:09:36,382
Не треба ти трака.

593
01:09:36,590 --> 01:09:39,426
Морамо узети филм
Данфију у студију...

594
01:09:39,718 --> 01:09:41,929
пре И
имају нервни слом.

595
01:09:42,262 --> 01:09:44,056
Гђо О'Маллеи, слушајте.

596
01:09:44,431 --> 01:09:47,101
Ја сам испред
Хотел Бонавентуре.

597
01:09:47,559 --> 01:09:49,770
молим те...

598
01:09:50,062 --> 01:09:54,441
Замоли О'Малија да оде
порука на рецепцији за Андреу Смит.

599
01:09:54,733 --> 01:09:57,403
Нећемо се регистровати,
опасно је.

600
01:09:57,611 --> 01:10:01,615
Рецепција ће вам дати поруку.
Реци му да ћемо га ухватити касније.

601
01:10:01,907 --> 01:10:03,575
Он је добро?
Хвала. идемо.

602
01:10:05,119 --> 01:10:06,787
Андреа...

603
01:10:08,080 --> 01:10:09,415
Смитх.

604
01:10:10,124 --> 01:10:12,459
Хотел Бонавентура...

605
01:10:14,253 --> 01:10:15,879
оставите поруку...

606
01:10:16,088 --> 01:10:17,089
<и>на рецепцији.</и>

607
01:10:17,297 --> 01:10:20,134
Волео сам то.

608
01:10:28,809 --> 01:10:31,478
ВЕНТУРА ТРИНИТИ СЦХООЛ

609
01:10:41,822 --> 01:10:43,824
Где је мој
Рукавица, ујка О'Мал?

610
01:10:44,658 --> 01:10:47,619
Смири се!
Сонни, пожури, душо.

611
01:10:47,828 --> 01:10:50,164
Заборави рукавицу. Морамо да идемо.

612
01:10:50,497 --> 01:10:53,333
Број телефона од
Хотел Бонавентуре.

613
01:10:57,171 --> 01:11:02,009
Кад се ово заврши, твој отац и ми
изнајмићемо рибарски чамац...

614
01:11:02,301 --> 01:11:06,555
Хајде да ухватимо велику рибу.
И неће бити златно.

615
01:11:06,972 --> 01:11:09,183
Последњи пут сам
Пецао сам са татом...

616
01:11:10,142 --> 01:11:11,935
извукао је стару гуму.

617
01:11:12,144 --> 01:11:15,647
Не овај пут, Сонни.
Хајде да ухватимо огромну туну.

618
01:11:16,982 --> 01:11:18,692
- То су они.
- Идемо.

619
01:11:41,632 --> 01:11:42,966
Капетан Хулланд, полиција Л.А

620
01:11:43,383 --> 01:11:48,055
Морам да знам да ли их има
порука за Андреу Смит.

621
01:12:32,224 --> 01:12:36,353
Волео бих да знам да ли их има
порука Андреи Смитх.

622
01:12:57,958 --> 01:13:00,294
Не брини. Сонни је добро.
Он је са О'Маллеием.

623
01:13:00,460 --> 01:13:04,631
Имају траку, иде
железничкој станици.

624
01:13:04,798 --> 01:13:07,801
Одлично. Хајдемо по ауто.
Сачекај тренутак.

625
01:13:30,198 --> 01:13:31,241
Заштити ме.

626
01:13:31,450 --> 01:13:32,993
Не мрдај! Опкољено је!

627
01:13:47,633 --> 01:13:49,176
Тражи појачање!

628
01:13:53,680 --> 01:13:56,350
шта је то?
Не можете то учинити у Даласу.

629
01:13:57,184 --> 01:13:58,685
То је ауто за изнајмљивање!

630
01:14:02,606 --> 01:14:04,024
Узми проклети ауто.

631
01:14:04,316 --> 01:14:05,651
Узми ауто!

632
01:14:49,569 --> 01:14:53,573
Ваш воз је југозападни шеф.
Полазак за Албукерки у 23:10.

633
01:14:53,907 --> 01:14:55,742
- Хвала.
- Сретан пут.

634
01:15:08,213 --> 01:15:10,007
Руке ми се тресу.

635
01:15:10,382 --> 01:15:11,758
Не брини.

636
01:15:12,884 --> 01:15:16,263
Чак и шапе вашег старог
чича се тресе понекад.

637
01:15:17,014 --> 01:15:18,015
Носи ово.

638
01:15:18,223 --> 01:15:21,393
буди опрезан,
не просипај сенф.

639
01:15:29,526 --> 01:15:32,988
Знам да је тешко разумети,
после свих ових година.

640
01:15:33,947 --> 01:15:37,701
Жао ми је што кажем да је ваш
тата је умро. Мислио сам да је боље.

641
01:15:38,869 --> 01:15:40,370
Знам да је чудно.

642
01:15:41,538 --> 01:15:43,707
Али твој отац те много воли.

643
01:15:44,708 --> 01:15:48,295
Биће потребно време док
поново срести.

644
01:15:48,503 --> 01:15:49,546
Слушај.

645
01:15:51,131 --> 01:15:55,719
Ако твој отац дође,
иди на воз. иначе...

646
01:15:56,053 --> 01:16:00,390
идеш сам. Један од нас
ће гледати. Не брини.

647
01:16:05,395 --> 01:16:07,105
Ја ћу те посматрати.

648
01:16:07,314 --> 01:16:10,650
Како смо планирали у колима.

649
01:16:13,278 --> 01:16:15,906
О'Маллеи, колико је прошло.

650
01:16:17,032 --> 01:16:19,242
Сонни, побрини се
ваша земља прима ово.

651
01:16:24,873 --> 01:16:26,666
Хоћеш ли путовати?

652
01:16:27,292 --> 01:16:28,293
идем.

653
01:16:29,002 --> 01:16:31,630
Мој син и ја идемо
у Нови Мексико.

654
01:16:33,048 --> 01:16:34,257
Је ли ово твој син?

655
01:16:35,383 --> 01:16:37,803
Не личи на тебе.

656
01:16:38,553 --> 01:16:40,055
Зар није тако, Куентеро?

657
01:16:41,139 --> 01:16:42,808
у ствари...

658
01:16:43,225 --> 01:16:45,727
Мислим да сам видео овај
ружно лице пре.

659
01:16:46,311 --> 01:16:48,063
Чини се мало
Масон Сторм.

660
01:16:53,151 --> 01:16:56,988
Доста са овим глупостима.
Хоћемо траку.

661
01:16:57,364 --> 01:16:58,448
Трчи, Сони!

662
01:17:07,374 --> 01:17:08,875
Трчи, Сони!

663
01:17:33,191 --> 01:17:35,485
Идемо за дечаком.

664
01:17:38,113 --> 01:17:39,906
Волим те, Сонни.

665
01:17:41,575 --> 01:17:44,327
Не заслужујете да носите значке.

666
01:17:51,251 --> 01:17:53,295
Дођи овамо педеру!

667
01:17:55,130 --> 01:17:57,299
- Хеј, има траку!
- Ухвати га!

668
01:18:10,896 --> 01:18:12,439
Он иде
у сокак!

669
01:18:17,444 --> 01:18:19,070
шта је то?
Позваћу полицију!

670
01:18:19,738 --> 01:18:21,239
Не. Склањај се с пута!

671
01:18:24,659 --> 01:18:26,286
Упомоћ! Упомоћ!

672
01:18:26,494 --> 01:18:28,371
Овај тип је луд.
Разбио ми капију!

673
01:18:30,165 --> 01:18:31,458
Стани!

674
01:18:31,917 --> 01:18:32,876
Молим те престани!

675
01:18:48,141 --> 01:18:49,851
Моја рука је
много крвари.

676
01:19:09,287 --> 01:19:11,289
Стани, педеру!

677
01:19:25,220 --> 01:19:27,555
Хајдемо одавде!

678
01:19:28,139 --> 01:19:29,182
Ти клинац!

679
01:19:29,391 --> 01:19:30,267
Моја нога!
Проклетство!

680
01:19:33,186 --> 01:19:35,063
Дођи овамо или ћу те убити!

681
01:19:42,737 --> 01:19:44,364
Сломи ми ногу!

682
01:20:06,052 --> 01:20:07,846
Хајде да видимо шта знаш.

683
01:21:04,402 --> 01:21:05,862
Ви сте безвредни.

684
01:21:08,573 --> 01:21:10,116
Сећам те се.

685
01:21:59,332 --> 01:22:00,458
Чувај мог сина.

686
01:22:00,667 --> 01:22:03,378
- Где идеш?
- Још једна испорука.

687
01:22:03,628 --> 01:22:06,339
- Бићеш сигуран са њом.
- Биће ми добро.

688
01:22:19,060 --> 01:22:20,311
ко си ти

689
01:22:20,979 --> 01:22:23,189
То је дуга прича.

690
01:22:23,481 --> 01:22:25,024
Имате ли неколико минута?

691
01:23:05,064 --> 01:23:06,024
Сенадон

692
01:23:09,277 --> 01:23:12,572
Знам да није време, али имамо
разговарати. Нешто се догодило.

693
01:23:12,780 --> 01:23:15,241
Желим Куентеро и
други овде, сада.

694
01:23:16,034 --> 01:23:18,328
Олуја је довољно луда
да пође за мном.

695
01:23:18,536 --> 01:23:20,538
То сам ја
покушавајући да кажем.

696
01:23:20,955 --> 01:23:23,708
Можете нас оставити
сам, молим те.

697
01:23:25,043 --> 01:23:26,419
Бићу доле.

698
01:23:29,714 --> 01:23:33,134
Данас неће радити.
Одлази.

699
01:23:33,801 --> 01:23:35,094
Губи се!

700
01:24:18,346 --> 01:24:20,139
Научићу их како да играју.

701
01:24:35,572 --> 01:24:37,156
Како иде утакмица, момци?

702
01:24:37,657 --> 01:24:38,992
Могу ли да играм?

703
01:24:42,161 --> 01:24:46,499
Знам шта мислиш.
Са тим у руци не могу да играм.

704
01:24:47,166 --> 01:24:49,919
Шта кажеш на то?
Ја ћу то сачувати.

705
01:24:57,468 --> 01:24:59,804
Па дај ми тако.

706
01:25:21,951 --> 01:25:22,785
Импресивно.

707
01:25:30,710 --> 01:25:32,754
Ово је за моју жену.
Умри у паклу.

708
01:25:50,855 --> 01:25:54,776
ОЧЕКИВАЊЕ СМРТИ
ГОРЕ ЈЕ ОД СМРТ У СЕБИ

709
01:26:10,833 --> 01:26:13,169
ТИ СИ СЛЕДЕЋИ

710
01:26:38,027 --> 01:26:39,112
Кучкин син!

711
01:26:54,293 --> 01:26:56,963
Какав је осећај знати
ко ће ускоро умрети?

712
01:27:01,551 --> 01:27:05,888
Даћу ти више времена него што сам дао
моја жена и син.

713
01:27:28,244 --> 01:27:29,829
Морам нешто да кажем!

714
01:27:30,037 --> 01:27:32,290
Не можеш то да урадиш! Нисам ја!

715
01:27:32,623 --> 01:27:33,958
Нисам ја!

716
01:27:41,883 --> 01:27:43,468
Сад си добар полицајац.

717
01:27:54,937 --> 01:27:56,189
Вернон?

718
01:28:00,067 --> 01:28:01,736
Хајде да пробамо овде.

719
01:28:16,501 --> 01:28:18,753
Можда је иза
овог оквира.

720
01:28:20,379 --> 01:28:22,632
Добар си у овоме, Верноне.

721
01:28:24,008 --> 01:28:26,093
Можда и јесте
испод кревета.

722
01:28:27,762 --> 01:28:30,306
Не. Није.

723
01:28:35,144 --> 01:28:36,687
Хајде да пробамо овде.

724
01:28:46,531 --> 01:28:48,574
Верноне, где си?

725
01:29:24,819 --> 01:29:26,612
Шта кажеш на то, Верноне?

726
01:29:27,154 --> 01:29:30,616
Толико желим да те убијем
Једва се могу обуздати.

727
01:29:30,908 --> 01:29:32,326
Размишљао сам.

728
01:29:32,618 --> 01:29:35,580
Смрт је добар крај
превише за тебе.

729
01:29:35,913 --> 01:29:37,874
Па шта да радим...

730
01:29:39,500 --> 01:29:41,168
...га шаље у затвор.

731
01:29:41,419 --> 01:29:45,423
Као добар белац
ти, у казнионици.

732
01:29:45,673 --> 01:29:50,344
Рецимо да нећете патити
од затвора.

733
01:29:51,512 --> 01:29:53,764
Узећу ове лисице...

734
01:29:54,348 --> 01:29:58,352
ухапсити га и одвести
у полицију. Шта кажеш на то?

735
01:30:18,289 --> 01:30:19,415
шта то радиш?

736
01:30:20,041 --> 01:30:21,584
Не, молим те.

737
01:30:30,217 --> 01:30:31,344
Погрешио сам!

738
01:30:32,970 --> 01:30:34,472
Никада не грешим.

739
01:30:35,306 --> 01:30:37,725
Мора да су мањи него што сам мислио.

740
01:30:40,811 --> 01:30:41,687
Стани!

741
01:30:42,146 --> 01:30:43,940
Полако пустите оружје.

742
01:30:44,899 --> 01:30:47,443
На коленима, са својим
руке горе.

743
01:30:47,652 --> 01:30:49,820
Хвала Богу да сте овде!

744
01:30:50,237 --> 01:30:51,322
Уради то сада! Одмах!

745
01:30:54,533 --> 01:30:55,993
Морате га зауставити.

746
01:31:00,998 --> 01:31:02,959
Пусти ме!
Олуја, не!

747
01:31:07,588 --> 01:31:09,715
Сторм, чекај. Смири се!

748
01:31:10,591 --> 01:31:13,552
Разговарај с њим.
Реци му да ме пусти.

749
01:31:18,683 --> 01:31:20,351
Дај ми пиштољ, Сторм.

750
01:31:25,022 --> 01:31:26,399
Дај ми пиштољ.

751
01:31:33,698 --> 01:31:35,074
Гледали смо филм.

752
01:31:36,200 --> 01:31:38,077
Знамо шта
спремили су те.

753
01:31:39,203 --> 01:31:41,080
Сенаторе, ухапшени сте.

754
01:31:42,790 --> 01:31:43,874
Једи га доле.

755
01:31:46,210 --> 01:31:48,170
о чему причаш?

756
01:31:48,713 --> 01:31:51,674
Не можеш то да урадиш!

757
01:31:52,383 --> 01:31:55,886
Ја сам сенатор!
Не можеш то да урадиш!

758
01:32:02,018 --> 01:32:03,561
Жао нам је, Сторм.

759
01:32:06,397 --> 01:32:08,024
ти си мушкарац
мртав, Сторм. Чуо је?

760
01:32:14,238 --> 01:32:16,490
- Он је добро?
- Волим те, Сторм.

761
01:32:18,576 --> 01:32:20,119
Ја сам сенатор.

762
01:32:20,578 --> 01:32:22,621
Шта кажеш на одмор?

763
01:32:33,007 --> 01:32:35,092
Овај момак ће бити познат.

764
01:32:35,342 --> 01:32:39,096
Метеоролог је рекао:
„Олујни човек поново удара“.

765
01:32:39,305 --> 01:32:43,350
<и>Видимо сенатора Трента
преговарање са криминалцима.</и>

766
01:32:43,601 --> 01:32:46,604
<и>Биће ти јако добро
награђен, г. Ца/абресе.</и>

767
01:32:47,021 --> 01:32:49,774
<и>Одмах и још много тога
када будем изабран.</и>

768
01:32:49,982 --> 01:32:51,776
<и>Можете бити сигурни.</и>

769
01:32:55,696 --> 01:32:58,365
<и>Имамо највеће поштовање
за Стормову храброст.</и>

770
01:32:58,824 --> 01:33:02,787
<и>Рекли сте да нема полицајаца
на овом пристаништу. Шта се дешава?</и>

771
01:33:02,995 --> 01:33:05,623
<и>Да ли ме</и> <и>слушаш?</и>

772
01:35:34,146 --> 01:35:36,148
[португалски - бразилски]